Dolmetscher-Pool

Mit dem vermehrten Zuzug von Geflüchteten stieg ab 2015 der Bedarf an Übersetzungen in verschiedenen Bereichen der Integrations- und Migrationsfachdienste. Daher wurde der ehrenamtliche Dolmetscher-Pool Bernkastel-Wittlich ins Leben gerufen. Er hilft Sprachbarrieren zu überwinden und unterstützt neuzugewanderte Bürgerinnen und Bürger im täglichen Leben und bei der Kommunikation mit verschiedenen lokalen Behörden, öffentlichen Einrichtungen sowie Organisationen aus dem Sozial- und Gesundheitsbereich. So konnten durch die Sprachmittlung bereits viele neuzugewanderte Menschen und Familien beispielsweise bei Elterngesprächen in Kitas und Schulen, bei Arztterminen oder bei Behördengängen unterstützt werden. Derzeit sind rund 30 Ehrenamtliche Dolmetscher:innen in 25 Sprachen aktiv und können für die mündliche und neutrale Übersetzung von Gesprächen an Kooperationspartner vermittelt werden. Um die ehrenamtlichen Sprachmittler:innen bestmöglich bei ihrer Dolmetschertätigkeit zu unterstützen, bietet das Integrationsbüro regelmäßige Qualifizierungsangebote und Austauschtreffen an. Rund 40 Einrichtungen aus dem Landkreis Bernkastel-Wittlich haben bereits eine Kooperationsvereinbarung abgeschlossen und nehmen den Dolmetscher-Pool regelmäßig in Anspruch. Seit 2020 wurden bereits über 100 Anfragen an das Integrationsbüro gestellt und 85 Dolmetschereinsätze erfolgreich vermittelt.